1
00:03:08,939 --> 00:03:10,357
ჩვენ ახლოს ვართ.

2
00:03:37,009 --> 00:03:38,761
აჰ! აჰ...

3
00:03:41,347 --> 00:03:42,431
არგ!

4
00:03:48,228 --> 00:03:49,855
მე ვიპოვი ქვას.

5
00:03:51,899 --> 00:03:52,942
აჰ...

6
00:04:07,414 --> 00:04:08,999
ასე არ შეიძლება დასრულდეს...

7
00:04:40,614 --> 00:04:41,865
არაუშავს.

8
00:04:42,616 --> 00:04:43,993
მოდი აქ.

9
00:04:48,956 --> 00:04:50,499
არაფერია.

10
00:04:55,838 --> 00:04:57,464
გასაკეთებელი არაფერია.

11
00:05:16,358 --> 00:05:18,027
უბრალოდ მოშორდი.

12
00:05:18,360 --> 00:05:19,695
მშვიდად იყავი.

13
00:05:26,326 --> 00:05:28,037
მე ვუთხარი, მოშორდი!

14
00:05:46,263 --> 00:05:47,430
ააარღ!

15
00:08:10,115 --> 00:08:16,413
♪ ხშირად მშვიდ ღამეში ♪

16
00:08:16,747 --> 00:08:23,712
♪ ერე ძილის ჯაჭვი
დამაკავშირა ♪

17
00:08:25,297 --> 00:08:31,010
♪ საყვარელი მეხსიერება
მოაქვს სინათლე ♪

18
00:08:31,011 --> 00:08:37,684
♪ სხვა დღეები ჩემს ირგვლივ ♪

19
00:08:40,312 --> 00:08:43,189
♪ ღიმილი, ცრემლები ♪

20
00:08:43,190 --> 00:08:45,734
♪ ბავშვობის წლები ♪

21
00:08:46,568 --> 00:08:51,240
♪ სიყვარულის სიტყვები
შემდეგ ილაპარაკა ♪

22
00:08:53,408 --> 00:08:56,078
♪ თვალები რომ ანათებდნენ ♪

23
00:08:56,411 --> 00:08:59,748
♪ ახლა დაბნელდა და წავიდა ♪

24
00:09:00,707 --> 00:09:06,129
♪ მხიარული გულები
ახლა გატეხილია ♪

25
00:09:51,466 --> 00:09:52,968
რატომ ესროლე?

26
00:09:53,510 --> 00:09:54,970
ისინი მავნებლები არიან.

27
00:09:55,262 --> 00:09:58,223
მანქანებზე ხტებიან
და გააკეთეთ საღებავები.

28
00:09:59,308 --> 00:10:01,059
უბრალოდ არ შეიძლებოდა მისი მოშორება, ჰა?

29
00:10:01,768 --> 00:10:03,061
თხები ჯიუტები არიან.

30
00:10:04,604 --> 00:10:06,106
დაასხუროს შლანგი?

31
00:10:08,525 --> 00:10:09,526
არა.

32
00:10:17,492 --> 00:10:18,784
ახლა გეუბნები, ფერგალი,

33
00:10:18,785 --> 00:10:20,453
ამას არ ვაჭიანურებ
ტყეში.

34
00:10:20,454 --> 00:10:21,330
გაჩუმდი.

35
00:10:21,663 --> 00:10:23,457
ფადო, ფადო...

36
00:10:23,915 --> 00:10:27,001
დიდი ხნის წინ, დიდი ხნის წინ,
ტყეში ღრმად,

37
00:10:27,002 --> 00:10:29,296
იყო პატარა ქვის ქოხი.

38
00:10:29,796 --> 00:10:32,131
და ქვის ქოხის შიგნით,

39
00:10:32,132 --> 00:10:35,302
იქ ცხოვრობდა მოხუცი კეილიჩი...

40
00:10:36,511 --> 00:10:37,888
ჯადოქარი.

41
00:10:38,847 --> 00:10:40,766
დაკარგულის მტაცებელი,

42
00:10:40,932 --> 00:10:44,185
ბოროტი ძველი კრონი პირველ რიგში
განათავსეთ განწირული მოგზაურები

43
00:10:44,186 --> 00:10:45,729
მისი ჯადოქრობის ქვეშ,

44
00:10:46,021 --> 00:10:50,233
ტოვებს მათ როგორც დაბრმავებულს
და დაუცველი, როგორც ლამპლიტური თამაში.

45
00:10:52,277 --> 00:10:55,488
ჯადოქარი მაშინ ბორკილებს დააჭერდა
მისი გაოგნებული მტაცებელი

46
00:10:55,489 --> 00:10:58,115
მიღებამდე
დაკარგული მოგზაურები

47
00:10:58,116 --> 00:11:00,535
ქვესკნელის ტურზე.

48
00:11:01,453 --> 00:11:03,120
და ხანდახან,

49
00:11:03,121 --> 00:11:06,874
ხელი ან კლანჭი
სიბნელიდან გამოსწვდებოდა

50
00:11:06,875 --> 00:11:10,879
და ამოიღეთ ნაჭერი მათგან
მისი ჯაჭვის ბოლოს.

51
00:11:11,588 --> 00:11:13,173
ამოიღეთ თვალი.

52
00:11:13,882 --> 00:11:15,300
ამოიღეთ ყური.

53
00:11:16,843 --> 00:11:18,219
და ხანდახან,

54
00:11:18,220 --> 00:11:20,805
რაღაც წაიღეს
პატარა ბიჭისგან

55
00:11:20,806 --> 00:11:24,559
რაც მისთვის უფრო ღირებული იყო
ვიდრე მისი თვალები ან ყურები.

56
00:11:25,727 --> 00:11:30,022
ნებისმიერი გამოიცანი შენი რომელი ნაწილი
ეს შეიძლება იყოს?

57
00:11:31,441 --> 00:11:33,443
- ეს შენი შვილებია?
- არა.

58
00:11:35,779 --> 00:11:37,155
წადი იპოვე შენი მშობლები.

59
00:11:39,116 --> 00:11:41,326
და ნუ ლაპარაკობ
ისევ უცნობებს.

60
00:11:44,246 --> 00:11:47,749
უარესებიც არის
ვიდრე უცხოები, იანკ.

61
00:11:52,254 --> 00:11:53,880
გაგვაღვიძეთ?

62
00:11:54,005 --> 00:11:55,632
ბატონო კობ, ბოდიშს გიხდით.

63
00:11:55,966 --> 00:11:58,342
ტელეფონზე ვიყავი და ვიფიქრე
ალბი დაკომპლექტდა...

64
00:11:58,343 --> 00:12:00,719
ბოდიშს ნუ მომიხდი,
შენ მანეენი.

65
00:12:00,720 --> 00:12:02,431
ბოდიში მოუხადე სტუმარს!

66
00:12:02,889 --> 00:12:04,056
ბოდიშს ვიხდი.

67
00:12:04,057 --> 00:12:05,641
რატომ არ იდარდებ
საკუთარი ბიზნესი?

68
00:12:05,642 --> 00:12:06,726
ჩემი საქმეა.

69
00:12:07,853 --> 00:12:09,438
მე ვარ მფლობელი.

70
00:12:11,189 --> 00:12:13,357
ბაუმანი. მე მაქვს დაჯავშნა.

71
00:12:13,358 --> 00:12:17,611
თუ შეგიძლია ხელი მოაწერო...
აჰ! მისტერ ბაუმან.

72
00:12:17,612 --> 00:12:20,031
ბატონო ომ ბაუმან,
პულმან სიტი, ვაშინგტონი.

73
00:12:20,157 --> 00:12:22,700
ჩვენთან ერთი კვირაა. მოგესალმებით.

74
00:12:22,701 --> 00:12:24,369
ჩაკეტე.

75
00:12:26,621 --> 00:12:28,415
ალბი აჭიანურებს
ტყეში.

76
00:12:30,083 --> 00:12:32,961
სასადილო ოთახი გათიშულია
ეს დერეფანი აქ.

77
00:12:33,420 --> 00:12:35,797
საუზმე დილით
შვიდიდან ათამდე.

78
00:12:35,964 --> 00:12:38,466
ჰელოუინის წვეულება ხვალ ღამით
ცოცხალი მუსიკით,

79
00:12:38,467 --> 00:12:40,259
კოქტეილები, კოსტიუმები...

80
00:12:40,260 --> 00:12:41,636
ცოტა კრახი უნდა იყოს.

81
00:12:41,845 --> 00:12:44,513
ოჰ, craic არის სიტყვა, რომელსაც ვიყენებთ

82
00:12:44,514 --> 00:12:46,307
მხიარული დროის აღსაწერად
აქ, ირლანდიაში.

83
00:12:46,308 --> 00:12:47,850
ჰო, შემიძლია ოთახის შოვნა
როგორც შორს

84
00:12:47,851 --> 00:12:49,978
რაც შეიძლება "კრაიკიდან"?

85
00:12:50,312 --> 00:12:52,647
- სამუშაო მაქვს.
-რას აკეთებ?

86
00:12:52,856 --> 00:12:54,024
მწერალი.

87
00:12:55,859 --> 00:12:57,152
ისე...

88
00:12:58,278 --> 00:12:59,737
არაფერი არ უნდა გესმოდეს.

89
00:12:59,738 --> 00:13:00,739
გმადლობთ.

90
00:13:02,491 --> 00:13:05,035
მოიცადე... ბაუმან.

91
00:13:05,202 --> 00:13:07,162
აჰ, მე ვიცი ეს სახელი.

92
00:13:07,996 --> 00:13:10,790
ჩემი შვილი მგონია
შენი ფანია!

93
00:13:11,791 --> 00:13:13,293
სახელგანთქმული.

94
00:13:14,085 --> 00:13:15,377
აბა, თუ რამეა
ჩვენ შეგვიძლია გავაკეთოთ

95
00:13:15,378 --> 00:13:17,213
თქვენი ყოფნის გასაკეთებლად
უფრო სასიამოვნო,

96
00:13:17,214 --> 00:13:19,633
გთხოვთ აკრიფეთ '0' და შეგვატყობინოთ.

97
00:13:19,758 --> 00:13:20,967
ყველა უფლება.

98
00:13:21,384 --> 00:13:23,552
ოჰ, იქნებ შემეტანა
ჩემი შვილის წიგნი

99
00:13:23,553 --> 00:13:24,846
და შეგიძლია ხელი მოაწერო მისთვის?

100
00:13:25,847 --> 00:13:26,932
არა.

101
00:13:37,776 --> 00:13:39,569
არაფერია
ამის გავლა.

102
00:13:39,986 --> 00:13:41,530
ეს აშენებულია იმისთვის, რომ გაგრძელდეს.

103
00:13:53,083 --> 00:13:55,168
ოჰ, ჯანდაბისთვის.

104
00:13:55,377 --> 00:13:56,920
დაიკარგე?

105
00:13:57,254 --> 00:13:58,838
რას ჰგავს?

106
00:13:59,047 --> 00:14:02,383
ისე, ამ დამოკიდებულებით,
როგორც ჩანს, შეგიძლიათ დარჩეთ დაკარგული.

107
00:14:02,384 --> 00:14:04,718
კარგი, ბოდიში, უბრალოდ...
ჩემს ოთახს ვერ ვპოულობ.

108
00:14:04,719 --> 00:14:07,973
სწორედ აქ უნდა იყოს,
მაგრამ ეს არ არის.

109
00:14:08,807 --> 00:14:11,142
- ოჰ, ჰო. ეს ასეა.
- მადლობა.

110
00:14:12,310 --> 00:14:14,729
- პირველად ირლანდიაში?
- ჰო.

111
00:14:15,105 --> 00:14:16,815
კარგ დროს ატარებ?

112
00:14:17,315 --> 00:14:18,358
ჰო.

113
00:14:19,484 --> 00:14:21,069
ეს შენ ხარ.

114
00:14:21,486 --> 00:14:22,612
გმადლობთ.

115
00:14:22,862 --> 00:14:24,197
ისიამოვნეთ თქვენი ყოფნით.

116
00:14:24,739 --> 00:14:27,158
მადლობა. ოჰ, ჰეი...

117
00:14:27,867 --> 00:14:30,662
უკაცრავად, იქნებ იცოდეთ

118
00:14:31,871 --> 00:14:34,958
ერთად დიდი Redwood არის?

119
00:16:09,260 --> 00:16:10,929
- ვინ არიან ესენი?
- იესო...

120
00:16:13,973 --> 00:16:15,392
ოჰ...

121
00:16:16,184 --> 00:16:17,602
ჩემო ეგ.

122
00:16:19,229 --> 00:16:20,647
ბოდიში თქვენი დაკარგვისთვის.

123
00:16:22,774 --> 00:16:24,316
სასმელი გინდა?

124
00:16:24,317 --> 00:16:27,070
ვფიქრობ, შეიძლება რაღაც დამჭირდეს
რძეზე ძლიერი.

125
00:16:31,574 --> 00:16:33,118
ამაზე ძლიერი არაფერია.

126
00:16:35,412 --> 00:16:37,622
- მთვარის შუქი?
- პუატინი.

127
00:16:38,081 --> 00:16:39,541
Uisce beatha.

128
00:16:39,874 --> 00:16:41,251
სიცოცხლის წყალი.

129
00:16:43,753 --> 00:16:46,047
უი. ჰო, ეს მთვარის შუქია.

130
00:16:46,965 --> 00:16:48,799
თუ რამე გინდა
დემონების დასამარცხებლად,

131
00:16:48,800 --> 00:16:50,510
და არა უბრალოდ იყოს
გაშვებული მათგან.

132
00:16:51,052 --> 00:16:52,512
ჯადოსნური სოკო.

133
00:16:54,222 --> 00:16:55,682
ფსილოციბინი.

134
00:16:56,266 --> 00:16:57,642
ეს ყველაფერი ბუნებრივია.

135
00:16:58,643 --> 00:17:01,604
ვკრეფ, ვაშრობ და ვფქვავ
სოკო თავად.

136
00:17:02,689 --> 00:17:04,482
და მე მომწონს თხის რძესთან ერთად.

137
00:17:06,109 --> 00:17:07,776
რას აპირებ?

138
00:17:07,777 --> 00:17:09,862
- მე დავმარხავ.
- ჰმ.

139
00:17:09,863 --> 00:17:12,240
იცი რატომ აძვრებიან
მანქანებზე?

140
00:17:14,659 --> 00:17:17,494
თხებს უყვართ ძოვება
სოკოზეც.

141
00:17:17,495 --> 00:17:18,912
და როცა ისინი წამოვლენ,

142
00:17:18,913 --> 00:17:23,001
ისინი ეძებენ ამრეკლავს
ზედაპირები, რადგან...

143
00:17:24,085 --> 00:17:27,464
საკუთარ თვალებში ჩახედვა
სოკოზე

144
00:17:27,964 --> 00:17:29,716
აღრმავებს მოგზაურობას.

145
00:17:30,925 --> 00:17:32,135
მაგრამ...

146
00:17:32,886 --> 00:17:34,471
ეს შეიძლება იყოს საშიში.

147
00:17:34,763 --> 00:17:37,557
მითუმეტეს თუ იქაურობაა
არბალეტით ახლოს.

148
00:17:38,141 --> 00:17:39,641
არ გამიგონო.

149
00:17:39,642 --> 00:17:42,103
კინაღამ აზრზე ვარ
მასთან ერთად.

150
00:17:42,562 --> 00:17:43,772
მადლობა სასმელისთვის.

151
00:17:45,940 --> 00:17:47,900
არ წახვიდე ასვლაზე
ნებისმიერ მანქანაზე.

152
00:17:47,901 --> 00:17:50,069
მე არ გავაკეთებ!

153
00:18:06,795 --> 00:18:11,548
ბიჭის თავის ქალა ერთადერთი რთულია
ობიექტი, მაგალითად, მილი.

154
00:18:11,549 --> 00:18:14,260
ასე რომ, კონკისტადორი

155
00:18:14,719 --> 00:18:17,889
ურტყამს ბიჭს ბოთლით,
მისი მოკვლა,

156
00:18:18,097 --> 00:18:21,100
მაგრამ ბოთლი
ჯერ კიდევ არ იშლება.

157
00:18:22,310 --> 00:18:26,606
ბოლოს ის გაქრება
უდაბნოში რომ მოკვდეს.

158
00:18:34,155 --> 00:18:36,491
- ამას რატომ წერ?
-რას გულისხმობ?

159
00:18:36,699 --> 00:18:39,160
ვგულისხმობ, ეს ძალიან ბნელია.

160
00:18:39,285 --> 00:18:41,913
კარგად, იცით, ეს იგულისხმება
იყოს გამომწვევი.

161
00:18:42,622 --> 00:18:46,501
კარგი, არ წავიკითხავ.
არა თუ ასე დამთავრდება.

162
00:18:47,627 --> 00:18:49,253
აბა, შენ იცი,
ჩემი რამდენიმე რომანი

163
00:18:49,254 --> 00:18:50,712
შემობრუნდა
ცუდ ფილმებში,

164
00:18:50,713 --> 00:18:53,173
და როცა აკეთებენ
ფილმი შენთვის,

165
00:18:53,174 --> 00:18:55,134
თქვენ მონიშნეთ ბედნიერი დასასრული.

166
00:18:55,468 --> 00:18:57,679
კარგი, აჯობებს.

167
00:18:59,639 --> 00:19:01,766
შენ მახსენებ დედაჩემს.

168
00:19:02,892 --> 00:19:05,853
შენი დედა? რამდენი წლის
გგონია მე ვარ?

169
00:19:05,854 --> 00:19:08,064
ისე, როცა ის ახალგაზრდა იყო,
შენ იცი.

170
00:19:10,775 --> 00:19:12,652
ჰო, ზუსტად ისე, როგორც ის...

171
00:19:15,822 --> 00:19:17,824
ჰმ. ის ბედნიერად გამოიყურება.

172
00:19:17,949 --> 00:19:19,909
ეს მამაჩემმა მიიღო.

173
00:19:20,243 --> 00:19:21,952
იცი, აქ მოვიდნენ
მათი თაფლობის თვისთვის.

174
00:19:21,953 --> 00:19:23,496
ყოველთვის მინდოდა დაბრუნება.

175
00:19:23,621 --> 00:19:25,038
- ოჰ ჰო?
- ჰო.

176
00:19:25,039 --> 00:19:26,498
რატომ არ გააკეთეს?

177
00:19:26,499 --> 00:19:28,918
ოჰ, ის რამდენიმე წლის განმავლობაში გარდაიცვალა
ამის შემდეგ.

178
00:19:30,086 --> 00:19:32,171
- ძალიან ახალგაზრდა იყო.
-მმ.

179
00:19:32,338 --> 00:19:34,382
- როგორ მოკვდა?
- მოკლულია.

180
00:19:35,300 --> 00:19:38,428
დახვრიტეს სახეში
როცა სამსახურიდან სახლში მოდიოდა.

181
00:19:39,971 --> 00:19:41,889
დაიჭირეს თუ არა ადამიანი
რომ ესროლა?

182
00:19:41,890 --> 00:19:43,975
არა, ის ძალიან ახალგაზრდაა
დასასჯელი.

183
00:19:44,225 --> 00:19:45,977
უნდა ჩამოახრჩო ის.

184
00:19:48,062 --> 00:19:49,564
და მამაშენი?

185
00:19:50,106 --> 00:19:53,567
ოჰ, ის...
ურჩხულად გადაიქცა

186
00:19:53,568 --> 00:19:55,486
და თვითონ დალია
ადრეულ საფლავამდე.

187
00:19:58,281 --> 00:20:01,366
იცით, მე მქონდა
მათი ფერფლი წლების განმავლობაში

188
00:20:01,367 --> 00:20:03,035
და არასოდეს იცოდა
რა უნდა გააკეთოს მათთან.

189
00:20:03,036 --> 00:20:05,204
ვიცოდი, რომ ბედნიერები იყვნენ
აი, ასე...

190
00:20:06,122 --> 00:20:09,751
ჰეი, თაფლობის თვე შევნიშნე
ლუქსი, დახურულია.

191
00:20:10,501 --> 00:20:12,420
მაინტერესებს ეს ოთახია თუ არა
ისინი დარჩნენ.

192
00:20:12,754 --> 00:20:15,298
რომ დაიხურა
დიდი ხნის განმავლობაში.

193
00:20:15,757 --> 00:20:17,175
იცი რატომ?

194
00:20:17,383 --> 00:20:21,012
იმის გამო, რომ წყვილი არ არის მათი უფლება
ფიქრობთ, რომ თაფლობის თვე აქ?

195
00:20:21,429 --> 00:20:22,931
ის ასვენებს.

196
00:20:24,140 --> 00:20:26,517
- ოჰ.
- ჯადოქრის მიერ.

197
00:20:27,352 --> 00:20:30,647
ბატონი კობი ამბობს, რომ მათ მოახერხეს ჩაკეტვა
ის იქ წლების წინ.

198
00:20:31,314 --> 00:20:35,233
მალის დარწმუნებას ვცდილობდი
მისტერ კობს გასაღები გამოეპარა

199
00:20:35,234 --> 00:20:36,819
ასე რომ, მე შემეძლო ზევით ყურება,

200
00:20:37,195 --> 00:20:39,822
მაგრამ... არ წავიდოდა.

201
00:20:40,239 --> 00:20:44,159
არასოდეს ვიცნობდი კაცს
ისე ეშინოდა სიმამრის.

202
00:20:44,160 --> 00:20:45,869
რატომ გინდა იქ ასვლა
ასე ცუდი?

203
00:20:45,870 --> 00:20:47,829
რომ ნახოთ მართლა არსებობს თუ არა
ჯადოქარი იქ მაღლა.

204
00:20:47,830 --> 00:20:48,914
რა მოხდება, თუ არსებობს?

205
00:20:48,915 --> 00:20:50,374
ვგულისხმობ, შენ არ ხარ
ეშინია მას,

206
00:20:50,375 --> 00:20:51,709
უჰ, "გამიგე"?

207
00:20:57,215 --> 00:21:00,133
- ცარცი მოვიტანო.
-ცარცი?

208
00:21:00,134 --> 00:21:02,719
თუ ოდესმე იპოვი საკუთარ თავს
ჯადოქარი მისდევს,

209
00:21:02,720 --> 00:21:04,846
დახაზეთ წრე თქვენს გარშემო.
დაიცავი თავი.

210
00:21:04,847 --> 00:21:06,807
თუ ოდესმე ვიფიქრებ, რომ დამდევნიან
ჯადოქრის მიერ,

211
00:21:06,808 --> 00:21:10,060
ვეძებ ფსიქიატრს,
არა ცარცის ნაჭერი.

212
00:21:11,646 --> 00:21:13,438
ოჰ, სრულყოფილი. ალბი...

213
00:21:13,439 --> 00:21:15,273
უთხარი ომს აქ
შენი შეხვედრა

214
00:21:15,274 --> 00:21:16,693
ჯადოქართან ერთად ზემოთ.

215
00:21:19,112 --> 00:21:20,488
აბა, ჰმ...

216
00:21:38,381 --> 00:21:39,632
გამარჯობა?

217
00:22:36,773 --> 00:22:38,107
და ასეც მოხდა.

218
00:22:39,358 --> 00:22:40,693
ჰოკუმი.

219
00:22:42,028 --> 00:22:43,571
არ ინერვიულო, ალბი.

220
00:22:43,780 --> 00:22:44,906
მე მჯერა შენი.

221
00:22:46,324 --> 00:22:48,493
ფიონა?
მიწოდება ხელმოწერისთვის.

222
00:22:51,162 --> 00:22:52,455
უკან წამში.

223
00:22:55,833 --> 00:22:57,919
გსიამოვნებთ თქვენი ყოფნით,
მისტერ ბაუმანი?

224
00:22:59,128 --> 00:23:00,421
ჰო, მგონი.

225
00:23:01,923 --> 00:23:05,093
სახელი რომ დავინახე, არა
იფიქრე, რომ ეს ნამდვილად შენ იქნები.

226
00:23:05,635 --> 00:23:07,261
აუ, რას აკეთებ აქ?

227
00:23:08,596 --> 00:23:10,056
ვინ იცის?

228
00:23:11,140 --> 00:23:13,517
არ ვაპირებ შეწუხებას,
მაგრამ მინდოდა მეთქვა

229
00:23:13,518 --> 00:23:15,103
რამდენია თქვენი წიგნები
ნიშნავდა ჩემთვის.

230
00:23:15,436 --> 00:23:17,437
მართლა ვეკონტაქტები
თქვენს პერსონაჟებს.

231
00:23:17,438 --> 00:23:18,688
ისე, ეს შემაშფოთებელია,

232
00:23:18,689 --> 00:23:20,857
როგორც იმ გვერდებს
დასახლებულები არიან

233
00:23:20,858 --> 00:23:24,529
ღრმად შეწუხებული,
სასოწარკვეთილი ხალხი.

234
00:23:25,613 --> 00:23:28,491
ოჰ, არის ის, რასაც იყენებთ შესანახად
თვალყური ადევნეთ ყველა თქვენს იდეას?

235
00:23:29,742 --> 00:23:31,118
არის, დიახ.

236
00:23:31,119 --> 00:23:34,914
და ფაქტობრივად, მე მხოლოდ ერთი მქონდა
შენთან საუბარი.

237
00:23:38,042 --> 00:23:39,960
იდეა პერსონაჟისთვის,

238
00:23:39,961 --> 00:23:43,422
უჰ, დაუვიწყარი ქარიზმატული ვაკუუმი.

239
00:23:44,340 --> 00:23:48,719
სრულიად უუნაროა
ოთახის კითხვისას.

240
00:23:49,679 --> 00:23:50,930
აჰ...

241
00:23:51,931 --> 00:23:54,558
მართალია, წავიკითხე
რომ ბოლოს და ბოლოს წერ

242
00:23:54,559 --> 00:23:56,184
კონკისტადორის დასასრული
ტრილოგია?

243
00:23:56,185 --> 00:23:57,770
როგორ ჯანდაბა ვიცი
რას კითხულობ?

244
00:23:58,020 --> 00:24:00,565
არა, ვგულისხმობ, მართალია თუ არა
ბოლოს წერ დასასრულს?

245
00:24:01,482 --> 00:24:04,068
ფიქრს ვიწყებ
ის ღია იქნება.

246
00:24:04,443 --> 00:24:06,529
და ბედნიერი ხარ
როგორ მიდის?

247
00:24:08,489 --> 00:24:09,907
მეც მწერალი ვარ.

248
00:24:10,366 --> 00:24:13,035
და რამდენიმე ღამე რთულია
იმ ცარიელი ფურცლის წინაშე.

249
00:24:16,038 --> 00:24:17,165
ჰო.

250
00:24:18,291 --> 00:24:20,877
ასე რომ, ეს ჰელოუინის კოსტუმია
შენ აცვია?

251
00:24:22,086 --> 00:24:23,837
ოჰ, არა.

252
00:24:23,838 --> 00:24:25,630
მე-უბრალოდ აქ ვმუშაობ
გადასახადების გადახდა.

253
00:24:25,631 --> 00:24:29,468
ოჰ. ოჰ, კარგი. ასე რომ თქვენ არ ხართ
მწერალი, შენ ხარ ზარბაზანი.

254
00:24:30,720 --> 00:24:34,139
არა, მე მწერალი ვარ. მე უბრალოდ
ჯერ არ მიიღებთ ამაში ფულს.

255
00:24:34,140 --> 00:24:35,682
- აჰ.
- იცი, შეიძლება რთული იყოს

256
00:24:35,683 --> 00:24:38,518
გამომცემლების ან აგენტების მისაღებად
ან ვინმემ რამე წაიკითხოს.

257
00:24:38,519 --> 00:24:39,770
რა თქმა უნდა.

258
00:24:41,272 --> 00:24:43,857
და რეალურად, მე მაქვს
ხელნაწერი ჩემს კარადაში.

259
00:24:43,858 --> 00:24:45,483
წინააღმდეგი ხარ რომ გკითხო
რომ შევხედოთ მას?

260
00:24:45,484 --> 00:24:46,485
არა.

261
00:24:46,819 --> 00:24:48,695
რატომაც არა?

262
00:24:48,696 --> 00:24:50,614
აჰ! იესო...

263
00:24:50,615 --> 00:24:51,990
ამაზე სქელი კანი გჭირდებათ

264
00:24:51,991 --> 00:24:53,784
თუ გინდა ამის გაკეთება
როგორც მწერალი.

265
00:24:58,748 --> 00:25:00,124
რა დაგემართა?

266
00:25:07,381 --> 00:25:08,883
რა მოხდა იქ?

267
00:25:09,383 --> 00:25:10,927
არასოდეს შეხვდე შენს გმირებს.

268
00:25:12,136 --> 00:25:13,387
სხვას ავიღებ.

269
00:25:13,721 --> 00:25:15,348
და ეს იქნება მისი ბოლო.

270
00:25:21,479 --> 00:25:23,189
ბნელი დასასრულებისთვის.

271
00:25:49,715 --> 00:25:50,716
ალბი?

272
00:25:53,844 --> 00:25:55,096
შეგიძლია ამის გახსნა?

273
00:25:56,764 --> 00:25:59,474
ვიცი, ახლახან ვიღებ
უცნაური გრძნობა.

274
00:25:59,475 --> 00:26:01,810
ის არ პასუხობს.
-სხვათაშორის სვამდა.

275
00:26:01,811 --> 00:26:04,105
ის ალბათ გაქრა
საკუთარი პისის აუზში.

276
00:26:04,397 --> 00:26:05,814
მან ხელი დამწვა...

277
00:26:05,815 --> 00:26:06,899
უბრალოდ გახსენი!

278
00:26:10,403 --> 00:26:11,779
შენი დაკრძალვა.

279
00:26:16,033 --> 00:26:17,493
მისტერ ბაუმანი?

280
00:26:19,912 --> 00:26:21,163
ეს ფიონაა.

281
00:26:22,331 --> 00:26:24,125
შენი ნივთები ბარში დატოვე.

282
00:26:25,543 --> 00:26:27,211
მისტერ ბაუმანი?

283
00:26:29,338 --> 00:26:31,048
იესო ქრისტე! ალბი!

284
00:28:32,086 --> 00:28:34,588
დიდი მადლობა თქვენი დროისთვის,
მცველები.

285
00:28:40,261 --> 00:28:41,345
ბატონო ბაუმან...

286
00:28:41,971 --> 00:28:43,347
ხურავთ?

287
00:28:43,806 --> 00:28:45,182
სეზონის დასასრული.

288
00:28:45,891 --> 00:28:47,685
როგორ...

289
00:28:48,811 --> 00:28:51,272
- როგორ გრძნობ თავს?
- ბოდიში.

290
00:28:53,023 --> 00:28:55,818
მე უბრალოდ,
მოვიდა ჩემი ნივთების მისაღებად.

291
00:28:56,485 --> 00:28:57,403
რა თქმა უნდა.

292
00:28:57,778 --> 00:29:00,406
უბრალოდ, აქ არის,
უსაფრთხო და საღი.

293
00:29:05,494 --> 00:29:06,829
გმადლობთ.

294
00:29:12,376 --> 00:29:13,794
ჰეი...

295
00:29:14,753 --> 00:29:16,046
ვინ მიპოვა?

296
00:29:17,673 --> 00:29:21,385
ერთი, უჰ,
პერსონალის წევრები, ფიონა.

297
00:29:21,719 --> 00:29:23,470
ბარში მუშაობდა
იმ ღამეს.

298
00:29:23,471 --> 00:29:26,098
ქრისტე... ის გარშემოა?

299
00:29:27,308 --> 00:29:28,600
არა.

300
00:29:28,601 --> 00:29:32,353
კარგი, მე მინდა ვისაუბრო
მას. ბოდიში მოიხადე.

301
00:29:32,354 --> 00:29:34,106
შემიძლია მისი ნომერი მივიღო?

302
00:29:34,732 --> 00:29:38,861
ბატონო ბაუმან, ჰმ,
ფიონა დაკარგულია.

303
00:29:39,153 --> 00:29:40,571
რას გულისხმობ?

304
00:29:41,739 --> 00:29:43,907
ის არ არის ნანახი
ჰელოუინის შემდეგ,

305
00:29:43,908 --> 00:29:45,743
და ეს რამდენიმე კვირის წინ.

306
00:29:46,076 --> 00:29:47,243
რა?

307
00:29:50,414 --> 00:29:53,124
ვიფიქრეთ ალბათ
მას უბრალოდ გარკვეული დრო სურდა

308
00:29:53,125 --> 00:29:55,044
და არ დაუშვა
ვინმემ იცის, მაგრამ...

309
00:29:56,420 --> 00:29:58,255
რას ფიქრობენ
მოხდა მას?

310
00:29:58,422 --> 00:29:59,715
არ იციან.

311
00:30:00,257 --> 00:30:01,591
ისე...

312
00:30:01,592 --> 00:30:04,052
კარგი, მაგრამ მას არ შეეძლო
ახლახან გაქრნენ.

313
00:30:04,053 --> 00:30:07,096
ანუ სასტუმრო გაჩხრიკეს?
- რა თქმა უნდა.

314
00:30:07,097 --> 00:30:08,432
და ტყეები.

315
00:30:08,766 --> 00:30:10,309
შეიძლებოდა მისი წაყვანა?

316
00:30:10,643 --> 00:30:11,685
ვის მიერ?

317
00:30:12,269 --> 00:30:13,770
ისე, როგორ ჯანდაბა
უნდა ვიცოდე?

318
00:30:13,771 --> 00:30:18,775
ვგულისხმობ... ადგილობრივ უცნაურს,
სტუმარი, ვინმე აქ მუშაობს?

319
00:30:18,776 --> 00:30:20,777
ანუ არ ვიცი
თუ შეამჩნიე

320
00:30:20,778 --> 00:30:23,655
მაგრამ არის რამდენიმე უცნაურობა
სეირნობა ამ ადგილის გარშემო.

321
00:30:23,656 --> 00:30:24,823
კარგი.

322
00:30:26,283 --> 00:30:29,703
ის კაცები...
ისინი პოლიციელები იყვნენ.

323
00:30:30,120 --> 00:30:32,038
და არის კაცი
რომ მათ სურთ საუბარი

324
00:30:32,039 --> 00:30:34,041
რომელიც ტყეში ცხოვრობს.
მას ჯერი ჰქვია.

325
00:30:35,167 --> 00:30:38,671
ფერგალმა დაინახა ფიონა, რომელიც გარეთ საუბრობდა
მას იმ ღამით ადრე.

326
00:30:39,380 --> 00:30:40,756
მას მერე აღარ უნახავს.

327
00:30:42,258 --> 00:30:46,387
ახლა ჩვენ ყოველთვის მხოლოდ განვიხილავდით
ის მავნებელია აქ.

328
00:30:46,554 --> 00:30:49,264
ის შედის სასტუმროში,
ზის ცეცხლთან,

329
00:30:49,265 --> 00:30:51,016
აწუხებს სტუმრებს.
- მართალია.

330
00:30:52,309 --> 00:30:54,602
მისი გაუჩინარების შემდეგ,

331
00:30:54,603 --> 00:30:57,189
გვარდიელებმა შეიტყვეს
ვინ არის ჯერი და...

332
00:30:58,315 --> 00:31:02,110
თურმე ჯერი გაუჩინარდა
ცოლის გარდაცვალების შემდეგ

333
00:31:02,111 --> 00:31:04,363
საეჭვო გარემოებებში
ათი წლის წინ.

334
00:31:07,700 --> 00:31:10,619
ბატონო ბაუმან, მგონი
თქვენ საკმარისად გაიარეთ.

335
00:31:11,328 --> 00:31:13,413
წადი სახლში. განკურნე.

336
00:31:13,414 --> 00:31:16,166
გპირდები მე თვითონ დაგირეკავ
თუ არის რაიმე განახლება.

337
00:31:20,462 --> 00:31:22,630
დადებს, რომ თქვენ გაქვთ მთელი
ახალი დაფასება

338
00:31:22,631 --> 00:31:24,508
ქალის ინტუიციისთვის.

339
00:31:26,343 --> 00:31:28,886
ალბიმ მითხრა, რომ ფიონამ ის შექმნა
გააღე შენი კარი

340
00:31:28,887 --> 00:31:30,848
რადგან ცუდი გრძნობა ჰქონდა.

341
00:31:31,432 --> 00:31:32,891
იღბლიანი ბიჭი.

342
00:31:33,225 --> 00:31:35,643
დაინახე, რომ ფიონა საუბრობდა
კაცს ტყეში

343
00:31:35,644 --> 00:31:37,271
სანამ ის გაქრებოდა?

344
00:31:37,438 --> 00:31:40,649
ჯერი. ადრე გავაფრთხილე
მისგან შორს დარჩენა.

345
00:31:41,442 --> 00:31:45,446
ჰო, მალმა თქვა, რომ მისი ცოლი გარდაიცვალა
საეჭვო ვითარებაში?

346
00:31:46,655 --> 00:31:48,073
აშკარად მოკლა,
ის არა?

347
00:31:49,533 --> 00:31:52,368
სხვაგან რატომ იქნებოდა ის აქ
იმალებოდა ტყეში წლების განმავლობაში,

348
00:31:52,369 --> 00:31:53,996
ცხოვრობს ძველი ფურგონიდან.

349
00:31:54,663 --> 00:31:56,497
ოჰ, ახლა ის წავიდა.

350
00:31:56,498 --> 00:31:57,875
ის დაბრუნდება.

351
00:31:59,376 --> 00:32:00,919
და მე ველოდები მას.

352
00:32:02,588 --> 00:32:04,715
იმ ღამეს ელაპარაკე?

353
00:32:05,674 --> 00:32:07,175
- ჰო.
- ჰო?

354
00:32:07,176 --> 00:32:09,178
რა... როგორ ჩანდა იგი?

355
00:32:09,553 --> 00:32:11,138
ისე, არა თავად.

356
00:32:12,348 --> 00:32:13,807
გაფანტა.

357
00:32:14,266 --> 00:32:15,434
სევდიანი.

358
00:32:15,934 --> 00:32:18,979
ვფიქრობ, ის ჯერ კიდევ შოკში იყო
იმისგან, რომ უნდა მოგჭრას.

359
00:32:24,401 --> 00:32:26,111
კარგი, რაც შეეხება
თაფლობის თვის ლუქსი?

360
00:32:26,904 --> 00:32:28,030
რაც შეეხება მას?

361
00:32:28,155 --> 00:32:30,490
ისე, მოძებნეს?

362
00:32:30,491 --> 00:32:32,825
ვგულისხმობ, აღნიშნა ფიონამ
იქ ასვლის სურვილი.

363
00:32:32,826 --> 00:32:35,036
შეუძლებელია.
ჭიშკარი ყოველთვის დაკეტილია.

364
00:32:35,037 --> 00:32:37,247
მისტერ კობს აქვს გასაღები
ნებისმიერ დროს.

365
00:32:38,666 --> 00:32:40,125
ანუ არ იძებნებოდა?

366
00:32:41,210 --> 00:32:43,379
ის ყოველთვის დაკეტილია.

367
00:32:45,130 --> 00:32:46,632
ახლა დაკეტილია.

368
00:32:47,132 --> 00:32:49,468
მისტერ კობი მყავს
შეამოწმეთ კარიბჭე ყოველდღე.

369
00:32:50,761 --> 00:32:52,679
მას არავითარი საშუალება არ შეეძლო
შესაძლოა იქ ავიდა,

370
00:32:52,680 --> 00:32:55,516
ასე რომ თქვენ ასევე შეგიძლიათ შემოგთავაზოთ
რომ მთვარეს ვეძებთ.

371
00:32:57,351 --> 00:32:58,977
პოლიცია გელაპარაკება?

372
00:33:03,023 --> 00:33:04,983
გვარდიელებს ყოველდღე ვესაუბრები.

373
00:33:05,859 --> 00:33:07,444
ჩემი პირველი ბიძაშვილები.

374
00:33:08,028 --> 00:33:10,155
გვარდიის სერჟანტი ბიძაჩემია.

375
00:33:11,365 --> 00:33:12,491
რატომ გეკითხებით?

376
00:33:20,666 --> 00:33:22,793
ნახეთ, საუკეთესო რამ
ახლა შეგიძლია გააკეთო,

377
00:33:24,086 --> 00:33:25,796
ჩაჯექი შენს მანქანაში

378
00:33:25,921 --> 00:33:27,839
და დაბრუნდი აეროპორტში

379
00:33:27,840 --> 00:33:30,134
სანამ ჯერ კიდევ ჰგავხარ
თქვენი პასპორტის სურათი.

380
00:33:37,725 --> 00:33:39,059
უსაფრთხო სახლი ახლა.

381
00:34:02,082 --> 00:34:03,333
მოდი!

382
00:35:01,809 --> 00:35:04,603
იესო, ჯანდაბა ქრისტე!

383
00:35:04,937 --> 00:35:07,064
ფიონა სიამოვნებით გაიგებდა
შენ გაიღვიძე.

384
00:35:07,648 --> 00:35:09,483
კარგი, ის დაკარგულია.

385
00:35:12,569 --> 00:35:14,028
გაქვთ რამე
ამის გაკეთება?

386
00:35:14,029 --> 00:35:15,113
არა.

387
00:35:16,865 --> 00:35:18,366
აბა, პოლიცია
გეძებენ.

388
00:35:18,367 --> 00:35:20,577
შენ ბოლო ხარ
დაინახა მასთან საუბარი.

389
00:35:21,286 --> 00:35:22,662
არა მგონია
ერთადერთი მიზეზი

390
00:35:22,663 --> 00:35:24,206
ისინი ახლა მეძებენ.

391
00:35:24,957 --> 00:35:26,041
ჰა?

392
00:35:26,375 --> 00:35:28,710
ჰო, ასეა.
თქვეს ცოლი მოკალიო.

393
00:35:29,294 --> 00:35:31,630
ჰო, მართალია.

394
00:35:33,257 --> 00:35:35,217
ის ძალიან ავად იყო.

395
00:35:35,884 --> 00:35:38,262
მას დიდი ტკივილი ჰქონდა.

396
00:35:40,764 --> 00:35:42,140
შენ იცი...

397
00:35:43,350 --> 00:35:46,060
ეს არის ფიონას.
- მეგობრები ვიყავით.

398
00:35:46,061 --> 00:35:47,771
მან ნება მომცა ვისესხო.

399
00:35:49,022 --> 00:35:50,440
ოჰ, მან გააკეთა?

400
00:35:51,066 --> 00:35:53,860
კარგი, კარგი, რატომაც არა
მოდი ჩემთან

401
00:35:53,861 --> 00:35:55,945
და პოლიციას დაველაპარაკებით.

402
00:35:55,946 --> 00:35:57,823
არა, უაზროა.

403
00:35:57,948 --> 00:35:59,950
ისინი-არა
დამიჯერე მაინც.

404
00:36:00,158 --> 00:36:01,326
ოჰ ჰო?

405
00:36:01,451 --> 00:36:03,078
რატომ? რას ფიქრობთ
მოხდა მას?

406
00:36:03,412 --> 00:36:04,830
არ ვიცი.

407
00:36:05,205 --> 00:36:06,874
მაგრამ მე ვიცი, რომ ის მკვდარია.

408
00:36:09,418 --> 00:36:11,085
რატომ ამბობ ამას?

409
00:36:11,086 --> 00:36:12,503
არის კარადა
მალის ოფისში

410
00:36:12,504 --> 00:36:14,131
წამლით სავსე
სტუმრებმა დატოვეს.

411
00:36:15,215 --> 00:36:18,135
ორი ღამის წინ,
მივედი იქ შესანახად...

412
00:36:19,344 --> 00:36:21,263
მე-ვნახე.

413
00:37:18,737 --> 00:37:20,112
რა?

414
00:37:20,113 --> 00:37:22,198
და-და ზარი
ის მიუთითებდა,

415
00:37:22,199 --> 00:37:24,408
ეს არის ძველი მექანიკური ზარი

416
00:37:24,409 --> 00:37:26,578
დაკავშირებულია თაფლობის თვესთან
ლუქსი.

417
00:37:28,580 --> 00:37:31,541
ვფიქრობ, ის ცდილობდა
რომ მითხრას იქ ავიდეო.

418
00:37:34,503 --> 00:37:36,128
მე ველოდები
სასტუმრო ცარიელია

419
00:37:36,129 --> 00:37:37,422
და მერე იქ ავდივარ
შესამოწმებლად.

420
00:37:37,923 --> 00:37:41,009
კარგი, მაგრამ თუ გასაღები არ გაქვს,
მერე როგორ ჯანდაბა...

421
00:37:41,927 --> 00:37:43,719
აჰ, მართალია. რა თქმა უნდა.

422
00:37:43,720 --> 00:37:46,389
კობი მეორე მხარეს ცხოვრობს
ტყის. მე შემოვვარდი.

423
00:37:46,390 --> 00:37:48,975
მაგრამ თუ მას გასაღები ჰქონდა,
მაშინ ის იქ ვერ იქნებოდა.

424
00:37:48,976 --> 00:37:50,893
არა, თუ ვინმემ არ მოიპარა,

425
00:37:50,894 --> 00:37:53,522
წაიყვანა იგი იქ და შემდეგ დააყენა
დაბრუნდა მის გარეშე.

426
00:37:53,855 --> 00:37:55,356
მართალია, მაგრამ ვინ გააკეთებს ამას?

427
00:37:55,357 --> 00:37:56,316
არ ვიცი!

428
00:37:58,276 --> 00:38:00,778
კარგი. რატომ არა
მომეცი?

429
00:38:00,779 --> 00:38:02,697
დავბრუნდები და შევამოწმებ.
- არა, შენ...

430
00:38:02,698 --> 00:38:04,532
თქვენ კი არ
მიუახლოვდით ჭიშკარს

431
00:38:04,533 --> 00:38:06,033
ფერგალთან ან მალთან ჯერ კიდევ იქ.

432
00:38:06,034 --> 00:38:07,703
არა. ღამით უნდა იყოს.

433
00:38:08,078 --> 00:38:09,287
ამაღამ...

434
00:38:10,080 --> 00:38:11,915
როცა სასტუმრო ცარიელია.

435
00:38:15,919 --> 00:38:17,462
წამოხვალ ჩემთან?

436
00:38:19,506 --> 00:38:22,300
არ ვიცი რას ვიპოვი
როცა იქ ავდგები.

437
00:38:23,010 --> 00:38:25,887
მირჩევნია მარტო არ წავიდე.

438
00:38:30,684 --> 00:38:33,437
თქვენ იცით ეს ყველაფერი
არსებობს?

439
00:38:36,815 --> 00:38:40,318
ეს მხოლოდ ხალხია
დახურული გონებით ვერ ხედავენ მათ.

440
00:38:45,866 --> 00:38:49,369
არის კიდევ ერთი მანქანა
ჩემს რიცხოვნობაზე გავლა,

441
00:38:49,745 --> 00:38:51,747
მაშინ სასტუმრო ცარიელია.

442
00:38:52,539 --> 00:38:55,375
თქვენ ნამდვილად ფიქრობთ, რომ ეს იყო
ფიონას მოჩვენება რომ ნახე?

443
00:38:56,084 --> 00:38:57,335
ჰო.

444
00:38:57,753 --> 00:39:01,339
შენს მაგიას სვამდი
რძე როცა დაინახე ეს მოჩვენება?

445
00:39:02,382 --> 00:39:04,176
ასე დავინახე იგი.

446
00:39:04,551 --> 00:39:06,511
ჩემი გონება ღია იყო.

447
00:39:08,889 --> 00:39:10,599
რა ჯანდაბას ვაკეთებ აქ?

448
00:39:12,476 --> 00:39:15,645
ჩემი ცოლის სული
ერთხელ მოგზაურობისას მესტუმრა.

449
00:39:18,690 --> 00:39:21,359
მან მადლობა გადამიხადა
მისი ტანჯვის დასრულებისთვის.

450
00:39:22,652 --> 00:39:25,197
თქვა, რომ ერთად ვიქნებით
ერთხელაც.

451
00:39:30,077 --> 00:39:31,411
რასაც ამბობ, კაცო.

452
00:39:34,206 --> 00:39:36,917
მან თქვა, რომ ჩვენ ისევ ერთად ვიქნებით.

453
00:39:38,960 --> 00:39:40,504
დაიჯერე რაც გინდა.

454
00:39:46,426 --> 00:39:48,385
როცა იქ ავდივართ, ჰო,

455
00:39:48,386 --> 00:39:50,597
და ჩვენ ვიპოვით ფიონას...

456
00:39:51,139 --> 00:39:52,808
შენც დაიჯერებ.

457
00:39:53,642 --> 00:39:55,227
და რა მოხდება, თუ ჩვენ მას არ ვიპოვით?

458
00:39:56,394 --> 00:39:58,605
ნიშნავს თუ არა ეს ყოველივე ამას
მხოლოდ შენს თავშია?

459
00:40:06,988 --> 00:40:08,115
კარგი.

460
00:40:48,864 --> 00:40:51,283
ჰეი, ის კეთილი იყო
ამის მსგავსი.

461
00:40:52,742 --> 00:40:55,161
- მოდი.
- მხოლოდ არბალეტის აღება.

462
00:40:55,162 --> 00:40:57,037
რა? არ წახვიდე ამის მისაღებად!
ჩვენ ეს არ გვჭირდება!

463
00:40:58,165 --> 00:40:59,416
შიტ.

464
00:41:17,142 --> 00:41:18,518
უჰ...

465
00:41:40,498 --> 00:41:42,125
არის ვინმე მანდ?

466
00:42:00,644 --> 00:42:03,730
-გარდას სადგური?
-აინი? ეს ფერგალია.

467
00:42:04,231 --> 00:42:05,357
ჯერი მყავს.

468
00:42:05,482 --> 00:42:07,066
უთხარი ჩემს ბიძაშვილებს
მე მას შემოვიყვან.

469
00:42:07,067 --> 00:42:08,525
რას გულისხმობ,
"ის გყავს"?

470
00:42:08,526 --> 00:42:10,779
-გზაზე უნდა გავიდე.
- რა? ფერგალი, არა...

471
00:45:24,055 --> 00:45:25,640
იესო...

472
00:47:28,471 --> 00:47:29,681
უჰ...

473
00:47:43,319 --> 00:47:45,613
ყველაფერი რიგზეა, ყველაფერი რიგზეა.

474
00:47:46,072 --> 00:47:47,574
რას აკეთებ აქ?

475
00:47:47,740 --> 00:47:49,158
მე მეკითხები?

476
00:47:50,410 --> 00:47:52,786
მე დამირეკა მისტერ კობმა
პანიკაში

477
00:47:52,787 --> 00:47:54,872
ამბობს თაფლობის თვის გასაღები
აკლდა.

478
00:48:00,920 --> 00:48:02,588
როგორ მიიღე ეს?

479
00:48:02,589 --> 00:48:04,424
- ჯერი?
- ჯერი.

480
00:48:04,674 --> 00:48:06,926
დიახ, ის დარწმუნებულია
ფიონა აქ იყო.

481
00:48:08,219 --> 00:48:10,013
სად არის ის?

482
00:48:10,471 --> 00:48:12,681
ფერგალი, ნაბიჭვარი,
წაიყვანა პოლიციაში.

483
00:48:12,682 --> 00:48:14,017
მან არ დამინახა.

484
00:48:15,435 --> 00:48:16,811
რას ფიქრობდი?

485
00:48:18,062 --> 00:48:20,439
უჰ, მან გადამარჩინა.
მინდოდა დამეხმარა მის პოვნაში.

486
00:48:20,440 --> 00:48:21,441
არ ვიცი.

487
00:48:23,610 --> 00:48:24,944
კარგი.

488
00:48:25,111 --> 00:48:27,739
რატომ არ ჩავდივართ დაბლა?

489
00:48:27,864 --> 00:48:29,531
გვიჭირს
თუ ჩვენ აქ დავიჭერით.

490
00:48:29,532 --> 00:48:30,617
კარგი.

491
00:48:31,909 --> 00:48:33,994
შეგიძლია გასეირნება
დავბრუნდი ჩემს მანქანაში?

492
00:48:33,995 --> 00:48:34,996
ჰო.

493
00:48:42,128 --> 00:48:44,172
გაგიმართლა
შენ აქ არ ჩაკეტილხარ.

494
00:48:44,297 --> 00:48:46,715
მისტერ კობმა მომიყვა ამბავი
ახალგაზრდა პატარძლის შესახებ

495
00:48:46,716 --> 00:48:48,176
ერთხელ აქ ჩაიკეტა.

496
00:48:50,928 --> 00:48:52,554
ოჰ არა, მისტერ ბაუმენ...

497
00:48:52,555 --> 00:48:54,390
ბატონო ბაუმან, გთხოვთ?

498
00:48:54,557 --> 00:48:56,559
შენ არ ვარგა
აქ ყოფნა!

499
00:48:56,809 --> 00:49:00,063
მისტერ კობი ძალიან მკაცრია
ადამიანებზე, რომლებიც აქ არ მოდის!

500
00:49:00,271 --> 00:49:01,813
შეიძლება სამსახური დავკარგო!

501
00:49:01,814 --> 00:49:03,232
სად მიდის ეს?

502
00:49:04,150 --> 00:49:07,069
იქვე სარდაფი იყო
სანამ სასტუმრო იყო.

503
00:49:07,070 --> 00:49:07,986
უჰ-ჰ.

504
00:49:07,987 --> 00:49:08,862
შესასვლელი დაიკარგა

505
00:49:08,863 --> 00:49:09,863
რემონტის დროს.

506
00:49:09,864 --> 00:49:11,115
არაფერია იქ ქვემოთ.

507
00:49:13,701 --> 00:49:14,827
ოჰ, ამას შეხედე.

508
00:49:16,371 --> 00:49:18,706
ქვევით არაფერია.

509
00:49:27,256 --> 00:49:30,635
არა! კარგი, კარგი.
ჩვენ უნდა გადავიდეთ, გადავიდეთ.

510
00:49:30,927 --> 00:49:32,387
ჩვენ უნდა გავიდეთ!

511
00:49:34,722 --> 00:49:38,392
მისტერ ბაუმან, მე ვაპირებ
თქვენ დააკავეს ძალადობისთვის

512
00:49:38,393 --> 00:49:39,893
თუ არ წახვალ
სწორედ ამ წუთში!

513
00:49:55,201 --> 00:49:56,160
ოჰ...

514
00:50:13,803 --> 00:50:15,805
ჰეი!

515
00:50:29,902 --> 00:50:31,487
ჰეი!

516
00:50:32,989 --> 00:50:34,157
ჰეი!

517
00:51:14,363 --> 00:51:16,240
იდეა პერსონაჟისთვის.

518
00:51:17,325 --> 00:51:20,787
უჰ, დაუვიწყარი ქარიზმატული ვაკუუმი.

519
00:51:22,580 --> 00:51:25,792
სრულიად უუნარო
ოთახის კითხვისას.

520
00:51:33,424 --> 00:51:34,634
გამარჯობა გოგოებო.

521
00:51:35,301 --> 00:51:36,677
კარგად გამოიყურება.

522
00:51:40,431 --> 00:51:42,141
მე მეგონა შენ აპირებდი
გადასცეს ის საავადმყოფოში.

523
00:51:46,854 --> 00:51:49,023
ის არის ცნობილი, იცით?

524
00:51:49,357 --> 00:51:51,776
დადებს, რომ ის თავის ახალს მიუძღვნის
წიგნი თქვენთვის თუ გაიღვიძებს.

525
00:51:51,901 --> 00:51:53,736
ნუ ამბობ "თუ", მალ.

526
00:51:58,658 --> 00:52:00,535
დალიე შენი ჩაი
სანამ ჯერ კიდევ ცხელა.

527
00:52:19,512 --> 00:52:21,347
-აუ...
- კარგად ხარ?

528
00:52:23,140 --> 00:52:24,475
ვგრძნობ...

529
00:52:25,768 --> 00:52:27,061
ვგრძნობ თავს.

530
00:53:03,180 --> 00:53:04,974
მადლობელი ვარ ამისთვის, ხომ იცი,
გასაოცრად გამოიყურება.

531
00:53:08,811 --> 00:53:10,478
ვერაფერს ვერ ვხედავ
მასში, კაცო.

532
00:53:10,479 --> 00:53:11,981
აბსოლუტურად ოფლიანობს...

533
00:53:24,619 --> 00:53:26,537
არაუშავს.

534
00:53:31,459 --> 00:53:32,543
აჰ...

535
00:54:20,591 --> 00:54:22,426
ვიცი, რომ კარგად ვიქნები.

536
00:54:23,970 --> 00:54:26,472
მე დავტოვებ ამ შეტყობინებას
აქ ყოველი შემთხვევისთვის.

537
00:54:29,934 --> 00:54:31,811
მე მქვია ფიონა კროტი.

538
00:54:33,771 --> 00:54:36,774
მგონი სარდაფში ვარ
სასტუმროს, მაგრამ...

539
00:54:37,108 --> 00:54:38,359
არ ვიცი.

540
00:54:44,782 --> 00:54:46,283
ორსულად ვარ.

541
00:54:49,662 --> 00:54:52,873
მალ, მენეჯერი,
არის მამა.

542
00:54:54,625 --> 00:54:56,961
ის არ იყო ჩემთან კმაყოფილი
ბავშვის შესანახად.

543
00:55:02,967 --> 00:55:05,136
არავის არ ვაპირებდი მეთქვა
ეს იყო მისი,

544
00:55:08,347 --> 00:55:10,390
მაგრამ ის უბრალოდ შეშინებული იყო

545
00:55:10,391 --> 00:55:13,769
მისი ცოლი ან სიმამრი,
მისტერ კობი, გაიგებდა.

546
00:55:15,688 --> 00:55:18,190
არ მჯერა
ის აქამდე წავიდოდა.

547
00:55:18,858 --> 00:55:20,484
დაგვყარეთ აქ.

548
00:55:21,110 --> 00:55:22,528
გაგვათავისუფლეთ.

549
00:55:28,367 --> 00:55:30,076
ბნელა,

550
00:55:30,077 --> 00:55:32,997
მაგრამ მე ვნახავ
თუ გამოსავალს ვიპოვი.

551
00:55:33,664 --> 00:55:37,293
მე თუ არა და ვინმე
პოულობს ამ შეტყობინებას,

552
00:55:38,753 --> 00:55:40,421
უთხარი ჩემს მშობლებს, რომ მიყვარს ისინი.

553
00:57:07,508 --> 00:57:09,051
ფუკი ფერგალი...

554
00:57:41,834 --> 00:57:42,918
სიგიჟე...

555
00:58:14,325 --> 00:58:15,868
არა, არა, არა, არა, არა, არა.

556
00:58:19,997 --> 00:58:21,081
ჯანდაბა!

557
00:58:21,373 --> 00:58:22,666
ჯანდაბა!

558
00:59:26,397 --> 00:59:27,690
გამარჯობა?

559
01:00:30,961 --> 01:00:31,920
ჰეი!

560
01:00:32,171 --> 01:00:33,297
ვინ არის იქ?

561
01:01:11,418 --> 01:01:13,294
არგ!

562
01:01:14,713 --> 01:01:19,801
კარგი, ბავშვებო, ჩვენ წავიკითხავთ
ჩვენი შემდეგი წერილი!

563
01:01:19,802 --> 01:01:21,720
კაი!

564
01:01:22,054 --> 01:01:24,473
"ძვირფასო ჯეკ..."
ეს მე ვარ!

565
01:01:24,848 --> 01:01:27,558
"მე მქვია ომ ბაუმანი."

566
01:01:27,559 --> 01:01:28,894
ოჰ? კარგი.

567
01:01:29,645 --> 01:01:33,774
„ათი წლის ვარ
და დედაჩემი შარშან გარდაიცვალა."

568
01:01:34,525 --> 01:01:37,777
- რა კვდება, ბავშვებო?
- ყველაფერი!

569
01:01:37,778 --> 01:01:41,824
„მამასთან ვთამაშობდი
თოფი და აფეთქდა“.

570
01:01:42,408 --> 01:01:46,577
რა არის ეს ორი რამ
ჩვენ არასდროს ვთამაშობთ, ბავშვებო?

571
01:01:46,578 --> 01:01:48,246
- ცეცხლი!
-და?

572
01:01:48,247 --> 01:01:50,541
- იარაღები!
- ასეა!

573
01:01:51,208 --> 01:01:53,460
"მამაჩემს ახლა მძულს."

574
01:01:53,669 --> 01:01:55,336
"მენატრება დედა."

575
01:01:55,337 --> 01:01:57,548
"ყოველ დროს მეშინია."

576
01:01:57,673 --> 01:02:00,008
"შეგიძლია დამეხმარო? ოჰ."

577
01:02:00,843 --> 01:02:03,803
ოჰ, ეს საკმაოდ მარტივია.

578
01:02:03,804 --> 01:02:06,764
მამაშენმა გითხრა
არ მიუახლოვდეს იარაღს,

579
01:02:06,765 --> 01:02:08,891
მაგრამ მაინც გააკეთე.

580
01:02:08,892 --> 01:02:12,728
და მისმა ცოლმა ტვინი მიიღო
ააფეთქეს.

581
01:02:14,440 --> 01:02:17,108
დახმარება გინდა?
არავინ მოდის.

582
01:02:17,109 --> 01:02:19,569
გეშინია? შენ უნდა იყო.

583
01:02:19,570 --> 01:02:21,821
ჯანდაბა უნდა იყო!

584
01:03:36,480 --> 01:03:38,106
უკან დასახევი გზა არ არის.

585
01:03:38,815 --> 01:03:40,901
მუნჯი ღილაკი გატეხილია.

586
01:03:42,277 --> 01:03:44,363
ვერ გამოვიყენებ მის დასაბრუნებლად.

587
01:03:46,740 --> 01:03:48,617
გამოსავალს ვერ ვპოულობ.

588
01:03:51,203 --> 01:03:53,038
აქ ვარ ჩარჩენილი.

589
01:04:29,491 --> 01:04:30,701
დიახ!

590
01:05:03,358 --> 01:05:04,401
უფლება...

591
01:05:59,790 --> 01:06:01,500
ოჰ! აჰ...

592
01:06:03,585 --> 01:06:05,337
ოჰ, ჯანდაბა იესო.

593
01:06:21,436 --> 01:06:22,604
აჰ...

594
01:09:08,478 --> 01:09:10,522
მგონი არის ვიღაც
აქ ქვემოთ!

595
01:09:12,941 --> 01:09:14,818
რაღაცას მესმის.

596
01:09:21,616 --> 01:09:23,159
არის ვინმე მანდ?

597
01:09:25,579 --> 01:09:28,081
ღმერთო! ოჰ...

598
01:10:35,482 --> 01:10:37,943
სამი, ორი...

599
01:10:48,203 --> 01:10:49,829
მოდი! მოდი...

600
01:10:51,581 --> 01:10:52,749
მოდი...

601
01:10:58,254 --> 01:10:59,631
გამარჯობა?

602
01:12:55,997 --> 01:12:57,373
აჰ...

603
01:15:35,573 --> 01:15:36,658
უჰ...

604
01:15:37,450 --> 01:15:38,868
- იესო...
- აჰ, მალ.

605
01:15:39,369 --> 01:15:40,827
შენი დახმარება მჭირდება.

606
01:15:40,828 --> 01:15:43,581
იესო, ჯერი.
რა დაგემართა?

607
01:15:43,873 --> 01:15:46,500
ოჰ, ფერგალი. არ აქვს მნიშვნელობა.

608
01:15:46,501 --> 01:15:47,751
აქ უნდა ავდგე.

609
01:15:47,752 --> 01:15:49,127
მე უნდა გავხსნა ეს.

610
01:15:49,128 --> 01:15:50,837
- რისთვის?
- ამერიკელი.

611
01:15:50,838 --> 01:15:52,632
ოჰ, ის იქ ავიდა.

612
01:15:53,258 --> 01:15:55,593
- უჰ!
- გაჩერდი! გაჩერდი, გაჩერდი.

613
01:15:56,386 --> 01:15:57,595
ის წავიდა.

614
01:15:58,179 --> 01:15:59,471
რა?

615
01:15:59,472 --> 01:16:02,516
მისტერ კობმა გამომიგზავნა აქ
გასაღების მოსაძებნად,

616
01:16:02,517 --> 01:16:04,101
და როცა აქ მოვედი,
კარიბჭე იყო გახსნილი,

617
01:16:04,102 --> 01:16:05,895
ამიტომ ავედი.
-და?

618
01:16:06,980 --> 01:16:09,190
-რა იპოვე?
- მისტერ ბაუმან.

619
01:16:09,315 --> 01:16:11,943
- მთვრალი.
- რა?

620
01:16:12,318 --> 01:16:15,320
- სად არის?
- აეროპორტისკენ მიდის.

621
01:16:15,321 --> 01:16:17,948
ისე, ის ზედმეტად მთვრალი იყო იმისთვის, რომ მართოს,
ასე რომ, მე წავიყვანე იგი ქალაქში,

622
01:16:17,949 --> 01:16:19,909
ჩასვეს ტაქსიში
და გაუშვა იგი.

623
01:16:20,118 --> 01:16:21,786
და ფიონა?

624
01:16:23,079 --> 01:16:24,289
არა.

625
01:17:28,519 --> 01:17:29,729
ჰეი...

626
01:17:33,816 --> 01:17:35,485
მაშ, თქვენ უბრალოდ გადახტა?

627
01:17:36,527 --> 01:17:38,154
ვგულისხმობ, შეგეძლო
მოკლეს.

628
01:17:44,285 --> 01:17:45,952
დარწმუნებული ხარ
შეამოწმე ეს ოთახი?

629
01:17:45,953 --> 01:17:47,704
ანუ ყველგან ეძებდი?

630
01:17:47,705 --> 01:17:49,373
ოთახი არც ისე დიდია.

631
01:17:49,374 --> 01:17:52,502
ის იქ არ არის.
გეფიცები, შევხედე.

632
01:17:52,877 --> 01:17:54,712
მე თვითონ უნდა ვნახო.

633
01:17:56,172 --> 01:17:58,257
ფიონას უნდა, რომ იქ ავიდე.

634
01:17:58,383 --> 01:18:01,093
მომიწევს დარეკვა
მცველები

635
01:18:01,094 --> 01:18:02,720
რომ გითხრათ, რომ აქ ხართ.

636
01:18:06,599 --> 01:18:08,559
იციან შენი მეუღლის შესახებ.

637
01:18:12,397 --> 01:18:13,648
მე ის ვნახე...

638
01:18:14,690 --> 01:18:16,067
მე ის დავინახე.

639
01:18:17,902 --> 01:18:19,821
უბრალოდ წადი ჯერი.

640
01:18:20,363 --> 01:18:23,741
წაიღე ბაუმანის მანქანა
და არ დაბრუნდე.

641
01:18:24,575 --> 01:18:26,619
მე მათ ვეტყვი
რომ უკვე წასული იყავი.

642
01:18:29,163 --> 01:18:30,581
უბრალოდ წადი.

643
01:19:53,664 --> 01:19:55,248
არა, არა, არა! ჯერი!

644
01:19:55,249 --> 01:19:56,375
ჯერი!

645
01:20:19,440 --> 01:20:20,441
ჯერი!

646
01:20:20,816 --> 01:20:21,984
ჯერი!

647
01:20:27,073 --> 01:20:28,199
აჰ...

648
01:20:50,805 --> 01:20:52,139
უჰ!

649
01:20:52,557 --> 01:20:53,683
აჰ!

650
01:20:57,144 --> 01:20:58,521
გასაღებები დავტოვე.

651
01:21:04,110 --> 01:21:05,736
დედიკო...

652
01:21:09,407 --> 01:21:10,825
კარგად ხარ, მალ?

653
01:21:11,242 --> 01:21:14,036
არა, მე ვარ - სინამდვილეში ვარ
არ გრძნობს თავს საუკეთესოდ.

654
01:21:15,037 --> 01:21:18,332
ვფიქრობ, შეიძლება დამჭირდეს ჩაკეტვა
და წადი სახლში.

655
01:21:18,833 --> 01:21:20,918
ჰეი, რატომ არ ვიღებ გასაღებებს
და მე გამოგიტან მათ?

656
01:22:07,340 --> 01:22:09,425
ღმერთმა დასწყევლოს!

657
01:22:38,829 --> 01:22:44,919
♪ ხშირად, მშვიდ ღამეში ♪

658
01:22:45,252 --> 01:22:51,509
♪ ერე ძილის ჯაჭვი
დამაკავშირა ♪

659
01:22:53,427 --> 01:22:59,517
♪ საყვარელი მეხსიერება
მოაქვს სინათლე ♪

660
01:23:00,935 --> 01:23:03,479
- ჯერი.
- ამბობდა ფიონა,

661
01:23:04,522 --> 01:23:07,233
არასოდეს იგნორირება, როდესაც რაღაც
გრძნობს თავს.

662
01:23:11,153 --> 01:23:13,239
აქ რაღაც იგრძნობა, მალ.

663
01:23:13,406 --> 01:23:14,448
ჯერი...

664
01:23:15,658 --> 01:23:16,741
უნდა წახვიდე.

665
01:23:16,742 --> 01:23:18,410
თუ ომს ქალაქში ჩააგდებ,

666
01:23:18,411 --> 01:23:20,204
რატომ დაბრუნდი აქ?

667
01:23:23,290 --> 01:23:26,252
ამის მისაღებად...
ჩემი მეუღლისთვის ხელახალი ჩარჩო.

668
01:23:28,379 --> 01:23:30,589
მთელი გზა უკან გაიარეთ
აქ ამისთვის?

669
01:23:30,923 --> 01:23:32,674
კაცს რამე არ შეუძლია
კარგია მისი მეუღლისთვის

670
01:23:32,675 --> 01:23:33,925
გარეშე
რამე დასამალი?

671
01:23:47,732 --> 01:23:49,483
-აუ...
- ჯერი...

672
01:23:49,734 --> 01:23:51,276
ჯერი, რა ჯანდაბა
აკეთებ?

673
01:23:51,277 --> 01:23:53,111
- გასაღები!
- არ მაქვს.

674
01:23:53,112 --> 01:23:54,529
მე დავუბრუნე ის მისტერ კობს.

675
01:23:54,530 --> 01:23:55,740
მომეცი!

676
01:23:56,323 --> 01:23:59,076
კარგი. კარგი, კარგი.

677
01:24:04,582 --> 01:24:06,292
ჯერი, გთხოვ.

678
01:24:06,542 --> 01:24:08,002
შეცდომა იყო.

679
01:24:08,127 --> 01:24:09,711
შენ ფიონას ისე არ იცნობ, როგორც მე.

680
01:24:09,712 --> 01:24:11,171
ის არ იყო კარგი ადამიანი!

681
01:24:11,172 --> 01:24:13,257
იცი, ემუქრებოდა
რომ ვუთხრა მისტერ კობს!

682
01:24:13,841 --> 01:24:15,633
და მას მძულს!

683
01:24:15,634 --> 01:24:18,429
ის მემუქრება, რომ მყავს
მოკლეს წლების განმავლობაში ნაკლებად!

684
01:24:19,180 --> 01:24:20,472
უბრალოდ დატოვე იგი!

685
01:24:20,473 --> 01:24:22,599
ის აპირებდა
მოიკლა თავი მაინც!

686
01:24:31,942 --> 01:24:37,323
♪ მე ვნახე
ჩემს ირგვლივ დაეცემა ♪

687
01:24:38,115 --> 01:24:44,663
♪ ფოთლებივით
ზამთრის ამინდში ♪

688
01:24:45,664 --> 01:24:48,667
♪ ვგრძნობ თავს ♪

689
01:24:49,251 --> 01:24:52,004
♪ ვინც მარტო დადის ♪

690
01:24:52,588 --> 01:24:58,761
♪ ზოგიერთი საბანკეტო დარბაზი მიტოვებული ♪

691
01:25:05,226 --> 01:25:08,103
- ოჰ!
- ჰეი! ჯერი!

692
01:25:08,562 --> 01:25:11,272
მე აქ ვარ! მიმიღე
წადი აქედან, კაცო!

693
01:25:18,948 --> 01:25:20,533
აქ არის პატარა კარი!

694
01:25:21,659 --> 01:25:23,244
შემიძლია მისი გახსნა.

695
01:25:23,994 --> 01:25:25,329
ჰო.

696
01:25:25,454 --> 01:25:26,831
დარჩი უკან, დარჩი უკან.

697
01:25:28,666 --> 01:25:30,000
უჰ!

698
01:25:35,089 --> 01:25:36,631
- ფიონა?
- არა, ის მკვდარია.

699
01:25:36,632 --> 01:25:38,259
მალმა მოკლა იგი.

700
01:25:40,427 --> 01:25:41,554
კარგად ხარ?

701
01:25:42,721 --> 01:25:44,264
მე ვიცხოვრებ.

702
01:25:44,265 --> 01:25:45,391
უჰ!

703
01:26:03,117 --> 01:26:05,327
ნუ ცდილობ და წადი!

704
01:26:05,703 --> 01:26:07,037
ამას ვგულისხმობ!

705
01:26:27,641 --> 01:26:29,935
ოჰ, ჯანდაბა!

706
01:26:30,477 --> 01:26:31,854
ააარხ!

707
01:26:33,314 --> 01:26:35,274
ღმერთო! ჯანდაბა!

708
01:27:12,394 --> 01:27:13,687
ბაუმანი?

709
01:27:17,942 --> 01:27:19,193
ჯანდაბა...

710
01:27:22,529 --> 01:27:23,781
ბაუმან!

711
01:27:48,305 --> 01:27:49,974
ბაუმან, მომისმინე.

712
01:27:50,557 --> 01:27:52,266
სასტუმროს ცეცხლი ეკიდა.

713
01:27:52,267 --> 01:27:54,311
იქ ქვევით გამოსავალი არ არის.

714
01:27:54,645 --> 01:27:56,771
მე მოგიყვან უკან
გასაღებით

715
01:27:56,772 --> 01:27:58,273
და შეგვიძლია ორივეს წამოსვლა.

716
01:27:58,399 --> 01:28:00,025
შეგიძლია სახლში წახვიდე.

717
01:28:01,026 --> 01:28:02,111
ბაუმან!

718
01:28:02,778 --> 01:28:04,196
გესმის ჩემი?

719
01:28:20,838 --> 01:28:22,089
ოჰ...

720
01:28:48,949 --> 01:28:50,284
ბაუმანი?

721
01:30:09,404 --> 01:30:10,823
აჰ!

722
01:30:12,449 --> 01:30:13,659
უჰ!

723
01:31:06,879 --> 01:31:08,839
ეს იყო უბედური შემთხვევა.

724
01:31:12,384 --> 01:31:16,054
ბოდიში, ეს უბედური შემთხვევა იყო.

725
01:31:16,388 --> 01:31:17,681
მე ვიცი.

726
01:31:21,101 --> 01:31:22,895
აქ დარჩენა არ შეიძლება.

727
01:31:28,567 --> 01:31:30,569
ეს იყო უბედური შემთხვევა.

728
01:31:58,138 --> 01:31:59,473
რა ხდება?

729
01:32:20,827 --> 01:32:21,912
დახმარება!

730
01:32:28,001 --> 01:32:29,253
გთხოვთ! არა!

731
01:32:38,595 --> 01:32:40,180
ააარღ!

732
01:34:52,104 --> 01:34:53,313
მალ!

733
01:34:56,858 --> 01:34:57,984
მალ!

734
01:34:59,903 --> 01:35:00,904
მალ!

735
01:35:01,905 --> 01:35:03,323
გესმის ჩემი?

736
01:35:05,367 --> 01:35:06,701
ოჰმის დედა: ფერგალი!

737
01:35:08,787 --> 01:35:10,414
არის ვინმე მანდ?

738
01:35:16,711 --> 01:35:18,130
იესო...

739
01:35:18,922 --> 01:35:20,507
ჰეი! ჰეი, ჰეი, ჰეი!

740
01:35:21,007 --> 01:35:22,884
მოდი, ჩვენ უნდა წავიდეთ! მაღლა!

741
01:35:27,222 --> 01:35:28,932
მოდი! ჩვენ უნდა წავიდეთ!

742
01:35:48,368 --> 01:35:50,370
როგორ გრძნობთ თავს, მისტერ ბაუმან?

743
01:35:55,333 --> 01:35:56,585
შენ ხარ ის ბელბი.

744
01:35:57,502 --> 01:35:58,795
მე მქვია ალბი.

745
01:35:59,629 --> 01:36:01,172
არ მეგონა თუ გექნებოდა
ვინც გესტუმრება,

746
01:36:01,173 --> 01:36:02,424
სახლიდან შორს ყოფნა.

747
01:36:02,757 --> 01:36:05,302
დარწმუნებული არ ვარ, რომ ვინმე მეყოლება
იქაც მესტუმრე.

748
01:36:08,096 --> 01:36:09,555
დაჯექი, ბოდიში.

749
01:36:14,519 --> 01:36:17,731
კარგი. აჰ, ვფიქრობ, უბრალოდ მივიღებ
ორი კოვზი ვანილი.

750
01:36:18,190 --> 01:36:22,109
ჰო, ნაყინში ვმუშაობ
სალონიც მეზობლად, ჰო.

751
01:36:22,110 --> 01:36:23,236
აჰ.

752
01:36:23,653 --> 01:36:25,530
ოჰ, ეს არის ფერგალიდან.

753
01:36:27,949 --> 01:36:30,118
ის საკმაოდ განადგურებულია
ფიონას შესახებ.

754
01:36:30,368 --> 01:36:32,161
მან თქვა, თუ რამე დაგჭირდა
რომ მას აცნობოს.

755
01:36:32,162 --> 01:36:33,747
დიახ, მე ველაპარაკე მას
ტელეფონზე.

756
01:36:33,997 --> 01:36:34,956
ოჰ.

757
01:36:36,208 --> 01:36:37,792
იყავი სასტუმროში?

758
01:36:38,001 --> 01:36:39,377
რა დარჩა მისგან.

759
01:36:40,837 --> 01:36:42,339
მათ ნაშთები იპოვეს.

760
01:36:42,923 --> 01:36:44,549
ფიონა და ჯერი.

761
01:36:47,761 --> 01:36:48,970
მალ?

762
01:36:49,137 --> 01:36:50,931
მისი მანქანა გარეთ იპოვეს.

763
01:36:51,181 --> 01:36:52,724
ისინი ეძებენ მას.

764
01:36:57,437 --> 01:37:00,857
მისტერ ბაუმან, მჭირდება
რომ რამე გითხრა.

765
01:37:03,652 --> 01:37:06,154
არ ვიცი რა მოხდა, ჰმ,

766
01:37:06,530 --> 01:37:09,449
მაგრამ მე ვნერვიულობ, რომ ეს შეიძლება იყოს
რაღაცნაირად ჩემი ბრალი იყო.

767
01:37:10,617 --> 01:37:11,743
როგორ?

768
01:37:12,869 --> 01:37:15,205
ვისკის კოლბა იყო
თქვენს ოთახში.

769
01:37:16,331 --> 01:37:18,667
-დალიე?
- ჰო.

770
01:37:19,167 --> 01:37:20,460
ბევრი რამ?

771
01:37:20,835 --> 01:37:23,588
ისე, ეს ვისკია.
ყველაფერს ვსვამ. რატომ?

772
01:37:25,215 --> 01:37:26,716
მე სპიკერი.

773
01:37:28,134 --> 01:37:29,636
რითი?

774
01:37:30,345 --> 01:37:32,722
მე მქონდა ჯერის რამდენიმე
სოკოს ფხვნილი.

775
01:37:33,014 --> 01:37:36,059
შენს ოთახში შევიპარე
და ჩავყარე კოლბაში.

776
01:37:38,144 --> 01:37:39,688
რატომ გააკეთებდი ამას?

777
01:37:40,021 --> 01:37:41,564
ისე, ეს იყო შემდეგ
ვცადე შენთან დალაპარაკება

778
01:37:41,565 --> 01:37:42,899
იმ ღამით ბარში.

779
01:37:44,067 --> 01:37:45,734
შენ დამიწვი ხელი.

780
01:37:45,735 --> 01:37:47,112
რომ მტკიოდა.

781
01:37:50,490 --> 01:37:53,201
იცით, ეს ყველაფერი
ნივთები არსებობს.

782
01:37:53,577 --> 01:37:57,289
ეს უბრალოდ ხალხია დახურული
გონება ვერ ხედავს მათ.

783
01:38:01,751 --> 01:38:03,086
ვწუხვარ.

784
01:38:04,004 --> 01:38:05,839
მართლა უხეში იყავი.

785
01:38:08,383 --> 01:38:10,427
ჯობია წავიდე
სანამ გამომაგდებენ.

786
01:38:10,927 --> 01:38:13,847
ერთ-ერთი მეხანძრე
იპოვა ეს სასტუმროში.

787
01:38:22,897 --> 01:38:24,524
ჰეი, ჰმ...

788
01:38:25,942 --> 01:38:27,444
თქვენც შეგიძლიათ აიღოთ ეს.

789
01:38:28,236 --> 01:38:29,570
მე არ შეხებია.

790
01:38:29,571 --> 01:38:31,239
ჰო, არა, უბრალოდ აიღე.

791
01:38:35,744 --> 01:38:37,786
თუ რამე გინდოდა
დროის გასატარებლად,

792
01:38:37,787 --> 01:38:38,913
შემეძლო ჩემი ხელნაწერის შემოტანა.

793
01:38:41,291 --> 01:38:43,543
ვგულისხმობ, ვყოფილვარ
უკვე საკმარისია, ალბი.

794
01:38:46,421 --> 01:38:48,465
ამაღამ სწრაფ გაპრიალებას გავიკეთებ
და ჩააგდე ხვალ.

795
01:38:49,507 --> 01:38:50,550
ყველა უფლება.

796
01:39:34,886 --> 01:39:36,805
მე ვუთხარი, მოშორდი!

797
01:39:54,614 --> 01:39:55,907
ააარხ!

798
01:40:07,293 --> 01:40:08,420
აქ.

799
01:40:09,546 --> 01:40:10,964
აქ დამარტყა.

800
01:40:12,590 --> 01:40:15,552
რაც შეიძლება მძიმედ.
გესმის?

801
01:40:17,345 --> 01:40:18,930
თქვენ არ ჩერდებით სისხლისთვის.

802
01:40:19,055 --> 01:40:20,264
ძვლებისთვის არ ჩერდები

803
01:40:20,265 --> 01:40:22,976
და შენ აგრძელებ დარტყმას
სანამ არ გატყდება.

804
01:40:25,145 --> 01:40:27,689
მიჰყვება რუკას და თქვენ აცხადებთ მას
ყველა როგორც შენი.

805
01:40:31,401 --> 01:40:33,361
ეს ის არაფერია, რასაც არ ვიმსახურებ.

806
01:40:39,784 --> 01:40:41,578
გააკეთეთ სანამ აზრს შევცვლი.

807
01:40:43,079 --> 01:40:44,038
არა.

808
01:40:44,164 --> 01:40:45,248
არა...

809
01:42:16,673 --> 01:42:21,260
♪ მშვიდობით ამაო სამყარო
სახლში მივდივარ ♪

810
01:42:21,261 --> 01:42:25,056
♪ იღიმება ჩემი მხსნელი
და მთხოვს მოსვლას ♪

811
01:42:25,223 --> 01:42:28,518
♪ და არ მაინტერესებს
დიდხანს დარჩე აქ ♪

812
01:42:28,726 --> 01:42:33,064
♪ ტკბილი ანგელოზები
მომაშორე ♪

813
01:42:33,189 --> 01:42:36,901
♪ ღვთის დიდება მღეროდეს
გაუთავებელ დღეში ♪

814
01:42:37,110 --> 01:42:40,405
♪ და არ მაინტერესებს
დიდხანს დარჩე აქ ♪

815
01:42:40,530 --> 01:42:43,490
♪ სწორედ იქით ♪

816
01:42:43,491 --> 01:42:47,036
♪ ქრისტიანები იქით შორს ♪

817
01:42:47,287 --> 01:42:49,746
♪ დიახ, ჩემო უფალო ♪

818
01:42:49,747 --> 01:42:53,459
♪ იმიტომ, რომ არ მაინტერესებს
დიდხანს დარჩე აქ ♪

819
01:42:54,043 --> 01:42:58,381
♪ მიხარია, რომ ვარ
დაიბადა სიკვდილისთვის ♪

820
01:42:58,506 --> 01:43:02,260
♪ მწუხარებისა და უბედურებისგან
ჩემი სული გაფრინდება ♪

821
01:43:02,427 --> 01:43:05,638
♪ და არ მაინტერესებს
დიდხანს დარჩე აქ ♪

822
01:43:05,847 --> 01:43:10,059
♪ ნათელი ანგელოზები
სახლში გადამიყვანს ♪

823
01:43:10,226 --> 01:43:13,897
♪ ახალ იერუსალიმში ♪

824
01:43:14,105 --> 01:43:17,275
♪ და არ მაინტერესებს
დიდხანს დარჩე აქ ♪

825
01:43:17,483 --> 01:43:20,361
♪ სწორედ იქით ♪

826
01:43:20,486 --> 01:43:23,823
♪ ქრისტიანები იქით შორს ♪

827
01:43:24,157 --> 01:43:26,617
♪ დიახ, ჩემო უფალო ♪

828
01:43:26,618 --> 01:43:29,787
♪ იმიტომ, რომ არ მაინტერესებს
დიდხანს დარჩე აქ ♪

829
01:43:29,996 --> 01:43:32,874
♪ სწორედ იქით ♪

830
01:43:32,999 --> 01:43:36,461
♪ ქრისტიანები იქით შორს ♪

831
01:43:36,586 --> 01:43:39,005
♪ დიახ, ჩემო უფალო ♪

832
01:43:39,130 --> 01:43:43,384
♪ იმიტომ, რომ არ მაინტერესებს
დიდხანს დარჩე აქ ♪


